Des d'Austràlia. Dedicat a Antonio Martínez d'Úbeda Linden
Des d'Austràlia.
Dedicado a Antonio Martínez de Úbeda Linden Dedicat a Antonio Martínez d'Úbeda Linden porque derramas
poesías perquè derrames poesies
por las arenas del mundo... per les sorres del món ...
Y en distancias...escondidas I en distàncies ... amagades
como la sangre del toro...bravía!! com la sang del toro ... bravia!!
Con hidalguía en tu pluma Amb hidalguía al teu ploma
despiertas pueblos de su siesta... despertes pobles de la seva migdiada ...
Y se abren las mirillas...!! I s'obren les espiells ...!!
En tu lengua castellana A la teva llengua castellana
estallan prosas y escritos.. esclaten proses i escrits ..
Bajo un cielo de aventuras .. Sota un cel d'aventures ..
Que el Mediterraneo cobija!.. Que el Mediterráneo aixopluga! ..
Te lanzas con valentía.. Et llances amb valentia ..
Y mencionas el pasado I esmentes el passat
como lección aprendida.. com lliçó apresa ..
A la mujer , al amor, al amigo .... A la dona, l'amor, l'amic ....
Y a tus padres , abrazaste en tus escritos! I als teus pares, abraçades en els teus escrits!
Sin olvidarte tampoco de los grandes literatos Sense oblidar tampoc dels grans escriptors
que inspiraron tus vigilias.. que van inspirar les teves vigílies ..
Por eso desde estas tierras... Per això des d'aquestes terres ...
En geografía ..Lejanas.. En geografia .. llunyanes ..
Este aprendiz de poeta.. Aquest aprenent de poeta ..
Te envía un bravo..! T'envia un brau ..! Y un viva !!... I un viva !!...
Michael Lima Michael Lima
Australia Austràlia

José Luís Samper Martínez dijo
El poema es bueno..., pero no acabo de entender esa traducción al lado en catalán, no siempre correcta.
13 Julio 2009 | 07:00 AM